Look Back WordCamp Asia 2025

これまで日本の WordCamp での登壇が2回、香港での広東語のライトニングトーク経験1回を経て、2023年にマレーシアで開催された WordCamp Malaysia で、 ベクトルのスポンサーブース出展 と同時に初めての英語でのライトニングトークに登壇しました。その翌年、台湾で開催された WordCamp Asia 2024 ではパネルディスカッションのパネリストとして声をかけていただき、拙い英語ながらも最善を尽くして参加しました。これらの経験は私にとって大きな挑戦であり、自信にもつながりました。「次はさらに一歩先へ」という思いで、今回の登壇に挑戦しました。

また、2023年の振り返り記事で石川さんも語っていたように日本からの登壇者が増えて欲しいなということ、特に女性スピーカーがもっと増えてほしいという考えもありました。WordPress に関連した豊富な経験を持ち、かつ英語で話せる日本人や他のアジア人の多くが、実行委員として活動しており、なかなか登壇の機会を得られない現状があります。

登壇内容の検討

過去の多言語制作サイトに関する登壇（2019年・2021年）の内容からエッセンスを活かしつつ、「多言語サイト制作」×「国際マーケティング」 という視点で応募することにしました。香港に15年以上暮らしてきたことで身についた国際マーケティングの視点をこのタイミングで整理したいと考えたことも理由の一つです。「翻訳を超えて、より本質的なローカリゼーションへ」というポイントを重視し、Beyond Translation, Beyond Borders を体現する内容を目指しました。

WordCamp の登壇者は公募方式で、多くの応募者の中から実行委員が審査を行い、当日のスピーカーが決定します。スピーカー募集期間は、2024年7月4日から8月20日にかけて行われました。応募には、過去の登壇経験の情報や、プロフィール、トピックタイトル、そしてトピックの概要を記入する必要があります。魅力的でイベントのコンセプトに沿ったセッションを提案できるかどうかを意識して仕上げました。採用されるか否かでスケジュールが大きく変わるため、ここが第1関門となりました。

審査期間を経て、10月に入り、ついに採用通知が届きました。ホッとしたのも束の間、本格的な準備が始まりました。ただし、公式のアナウンスがあるまでは、スピーカーとして登壇することを公にしないよう案内がありました。11月後半になって公式のスピーカー・アナウンスメントが発表されると、周囲からの応援の声も届きはじめ、一層「頑張ろう！」という気持ちが湧いてきました。

また今回の登壇にあたり、ベクトルからは登壇者サポートとして交通費と宿泊費が提供されました。私にとって登壇はほぼ個人的な活動であり、自分の中から伝えたいことを生み出す作業です。そのため、ベクトルの製品を直接宣伝するような表現はほとんどありません。それにもかかわらず、このようなスポンサーサポートを受けられたことは、とてもありがたかったです。登壇という貢献の形が、WordCamp にとってもベクトルにとってもプラスになるようにと、大きなモチベーションで取り組むことができました。

スライドの第1次締め切りは12月上旬。慌ただしいスケジュールの中で仕上げたため、この時点での完成度は3割程度だったかもしれません。その後、12月の下旬に実行委員のプログラムチームからフィードバックがあり、大きな問題もなく進められることになりました。スライドの第2次締め切りはイベント1ヶ月前の1月20日。その日をめがけて年末年始はしっかりと詳細な内容を仕上げていく作業になりました。

実際には、1月20日の第2次締切後も、登壇日のほぼ前日までスライドの微調整が可能でした。今回、Googleスライドで作成していたのですが、会場のモニターに表示するスライドデータは、一旦会場の機材を担当する業者がローカルに保存して表示するということで、自分のPCは持ち込みが不可能でした。特に私は英語のスクリプトをスピーカーノートを活用しながら調整していたため、前日の夜まで変更できたのは助かりました。

公式スピーカー募集ページではスピーカーの募集要項や当日までのマイルストーンが掲載されています。スケジュールはちょこちょこ変更が出るので、実行委員のプログラムチームと連絡を取り合いながら進めます。はじめはメールベースで、後にSlackに招待されてスピーカーチャンネルでやり取りをしていきました。

最後に

Beyond Translation, Beyond Borders